1 00:01:44,375 --> 00:01:48,333 Επιλέξτε τώρα με σύνεση. Ένας βίσονας του ουρανού είναι σύντροφος για τη ζωή. 2 00:01:57,333 --> 00:01:58,708 Έχω ένα μήλο για σένα. 3 00:01:58,791 --> 00:02:00,500 Είναι τόσο όμορφα! 4 00:02:18,750 --> 00:02:19,916 Ορίστε. 5 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 - Πιάστε! - Περίμενε με! 6 00:02:29,000 --> 00:02:30,375 Μου ταιριάζει! 7 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 Εδώ! Τώρα εδώ κάτω! 8 00:03:17,791 --> 00:03:20,458 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει θα είμαστε πάντα μαζί. 9 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 Appa. 10 00:03:59,750 --> 00:04:01,291 Πού πήγε; 11 00:04:02,208 --> 00:04:03,208 Βρείτε τον! 12 00:04:27,458 --> 00:04:30,000 Μόλις μπορέσω να μετακινηθώ ξανά, είστε σε μεγάλο πρόβλημα. 13 00:04:30,083 --> 00:04:32,458 Εσύ με τις μπότες που τρίζουν, Θα σε θυμάμαι. 14 00:04:34,333 --> 00:04:35,833 Και εσύ επίσης, στο στόμα ανάσα. 15 00:04:35,916 --> 00:04:38,916 Πολύ τεμπέλης για να με φέρεις στη φυλακή; Πρέπει να με σύρεις. 16 00:04:40,625 --> 00:04:42,625 Απάνθρωπες και οι δυο σας! 17 00:04:43,708 --> 00:04:46,500 Τι; Όχι, έλα πίσω! Όχι! 18 00:04:46,583 --> 00:04:47,708 Δεν μπορείς απλά… 19 00:04:49,250 --> 00:04:50,250 Το έκανες. 20 00:04:50,916 --> 00:04:52,541 Μόλις με άφησες έτσι. 21 00:04:59,125 --> 00:05:00,125 Ποιος είναι; 22 00:05:00,791 --> 00:05:01,791 Ποιος είναι εκεί; 23 00:05:03,125 --> 00:05:04,041 Σόκκα. 24 00:05:04,125 --> 00:05:04,958 Σάι; 25 00:05:05,041 --> 00:05:05,958 Είσαι ζωντανός; 26 00:05:06,041 --> 00:05:08,666 Σόκκα! Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 27 00:05:08,750 --> 00:05:10,875 Σε ψάχναμε παντού. 28 00:05:10,958 --> 00:05:13,666 Έχετε δει την Amita; Ή ακούσατε από τον Teo; 29 00:05:14,541 --> 00:05:16,500 Όχι, μάλλον κατάσχουν κανένα γράμμα. 30 00:05:16,583 --> 00:05:19,041 Αλλά, Σόκκα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 31 00:05:19,125 --> 00:05:20,250 Λοιπόν, πολύ χαρούμενος! 32 00:05:20,333 --> 00:05:21,875 Σάι; 33 00:05:22,625 --> 00:05:24,125 Μπορείτε να με αναποδογυρίσετε; 34 00:05:24,750 --> 00:05:28,083 Λοιπόν μου λες ότι εσύ και ο μπαμπάς δεν είχες ιδέα 35 00:05:28,166 --> 00:05:30,208 κατασκεύαζες όπλα για το Έθνος της Φωτιάς; 36 00:05:33,166 --> 00:05:35,833 Ήξερα ότι είχαμε συμβόλαια με το Έθνος της Φωτιάς; 37 00:05:35,916 --> 00:05:36,916 Ναί. 38 00:05:37,833 --> 00:05:40,583 Αλλά σου υπόσχομαι, Νόμιζα ότι ήταν για αγροτικό εξοπλισμό. 39 00:05:41,541 --> 00:05:43,583 - Η επιχείρηση δεν ξέρει... - Χωρίς σύνορα. 40 00:05:43,666 --> 00:05:45,000 Οπότε έχω μάθει. 41 00:05:48,250 --> 00:05:49,916 Τα συμβόλαια θα ακυρωθούν. 42 00:05:51,166 --> 00:05:52,000 Πραγματικά; 43 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Θα το φροντίσω αμέσως. 44 00:05:54,750 --> 00:05:57,708 Πάντα ήλπιζα θα μας αναλάμβανες μια μέρα, έτσι 45 00:05:58,500 --> 00:06:01,208 μπορεί και να ξεκινήσεις διαμορφώνοντας την επιχείρηση όπως κρίνετε κατάλληλο. 46 00:06:04,916 --> 00:06:06,250 Δηλαδή, όπως εσύ 47 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 εύχομαι να είναι. 48 00:06:12,750 --> 00:06:16,583 Έχω ακούσει ότι έχεις γυρίσει το Avatar σε ένα ωραίο Earthbender. 49 00:06:18,208 --> 00:06:20,208 Αν μοιράζεσαι τα ταλέντα σου μαζί μου νωρίτερα, 50 00:06:20,291 --> 00:06:22,000 Ίσως να μην είχα αντιδράσει τόσο έντονα. 51 00:06:22,083 --> 00:06:24,833 Δεν πρόκειται για επιχειρηματική διαπραγμάτευση, μαμά. 52 00:06:24,916 --> 00:06:28,250 Γιατί δεν μπορείς να μου μιλήσεις σαν να είμαι η κόρη σου; εγώ… 53 00:06:30,583 --> 00:06:32,750 Δεν ξέρω πώς. 54 00:06:32,833 --> 00:06:34,791 Απλώς σκέψου με όπως κάθε άλλο άτομο. 55 00:06:34,875 --> 00:06:36,666 Αλλά δεν είσαι άλλος άνθρωπος. 56 00:06:36,750 --> 00:06:37,916 Είσαι η εύθραυστη μου... 57 00:06:38,000 --> 00:06:40,375 - Μη με λες εύθραυστη. - Παρακαλώ. 58 00:06:40,458 --> 00:06:42,500 Δώσε μου μόνο μια στιγμή. 59 00:06:50,000 --> 00:06:51,416 Όταν έχεις παιδί, 60 00:06:53,000 --> 00:06:56,958 νομίζεις… θα τους καθοδηγήσεις μέσα από τον κόσμο. 61 00:06:58,458 --> 00:07:02,250 Ότι θα μοιραστείς αυτά που έμαθες από τη δική σου ζωή. 62 00:07:04,250 --> 00:07:05,958 Από τη στιγμή που γεννήθηκες, 63 00:07:06,041 --> 00:07:10,833 Ήξερα ότι θα έπρεπε να αντιμετωπίσεις πράγματα που δεν μπορούσα να φανταστώ ποτέ 64 00:07:11,666 --> 00:07:16,125 γιατί δεν έχω ιδέα πώς είναι να είσαι 65 00:07:17,500 --> 00:07:18,500 τυφλός. 66 00:07:20,041 --> 00:07:21,708 Αφού έφυγες, 67 00:07:22,625 --> 00:07:23,666 αναρωτήθηκα… 68 00:07:26,166 --> 00:07:29,666 «Ίσως είμαι ο εύθραυστος». 69 00:07:31,416 --> 00:07:35,625 Περιηγείστε στον κόσμο με περισσότερη δύναμη, 70 00:07:36,500 --> 00:07:40,250 εμπιστοσύνη και χάρη από οποιοδήποτε Beifong πριν από εσάς. 71 00:07:41,166 --> 00:07:42,208 εννοώ, 72 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 ίσως όχι χάρη. 73 00:07:44,625 --> 00:07:46,208 Γιατί το λες αυτό; 74 00:07:46,708 --> 00:07:48,083 Δεν ξέρω. … 75 00:07:48,166 --> 00:07:51,458 Μην νιώσεις ποτέ σαν οι άνθρωποι απλώς υποθέτουν 76 00:07:51,541 --> 00:07:53,916 θα ενεργήσουμε με συγκεκριμένο τρόπο λόγω του ονόματός μας; 77 00:07:55,708 --> 00:07:57,833 όλη μου η ζωή. 78 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Τσακώθηκα με τους φίλους μου. 79 00:08:07,083 --> 00:08:08,166 Το Avatar; 80 00:08:08,666 --> 00:08:09,708 Ναι. 81 00:08:09,791 --> 00:08:12,625 Νόμιζα ότι με καταλάβαιναν, αλλά δεν… 82 00:08:14,291 --> 00:08:15,291 Δεν ξέρω. 83 00:08:16,500 --> 00:08:17,500 Ακούω. 84 00:08:18,458 --> 00:08:20,416 Ξέρω ότι θέλεις να γυρίσω σπίτι. 85 00:08:20,500 --> 00:08:21,791 το κάνω. 86 00:08:22,291 --> 00:08:24,625 Γι' αυτό είμαι εδώ. 87 00:08:25,291 --> 00:08:26,583 σου υπόσχομαι, 88 00:08:27,583 --> 00:08:29,250 τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. 89 00:08:36,291 --> 00:08:37,583 Απλώς δεν είμαι έτοιμος. 90 00:08:39,791 --> 00:08:42,333 Θέλω να πω, πρέπει τουλάχιστον να τους μιλήσω. 91 00:08:43,083 --> 00:08:44,583 Για να διορθωθούν τα πράγματα. 92 00:08:48,458 --> 00:08:50,708 Πρέπει να κάνεις αυτό που νομίζεις είναι σωστό, φυσικά. 93 00:08:51,291 --> 00:08:53,666 Έχω μια άμαξα να περιμένει, οπότε… 94 00:08:55,083 --> 00:08:56,833 - Όποτε είσαι έτοιμος να φύγεις. - Μην… 95 00:08:58,333 --> 00:08:59,416 Μη με περιμένεις. 96 00:09:00,666 --> 00:09:02,041 Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 97 00:09:04,958 --> 00:09:07,208 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 98 00:09:21,083 --> 00:09:24,916 Ας τελειώσουμε το τσάι μας μαζί. 99 00:09:27,291 --> 00:09:28,500 Όπως όταν ήσουν μικρός. 100 00:09:47,791 --> 00:09:51,041 Δεν θα πιστεύατε πόσες προτάσεις γάμου έχω κάνει 101 00:09:51,125 --> 00:09:52,291 από τότε που έφτασε εδώ. 102 00:09:54,625 --> 00:09:57,208 Οι άντρες είναι οι χειρότεροι, έτσι δεν είναι; 103 00:10:01,000 --> 00:10:04,166 Όπως αυτοί οι δύο ανόητοι ο πατέρας σου έστειλε πίσω σου. 104 00:10:04,250 --> 00:10:05,625 Μαμά, δεν… 105 00:10:08,041 --> 00:10:10,875 Νιώθω περίεργα. 106 00:10:12,583 --> 00:10:14,666 Έπρεπε να σε κυνηγάω ο ίδιος. 107 00:10:25,541 --> 00:10:28,125 Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει εδώ και πολύ καιρό. 108 00:10:58,291 --> 00:10:59,291 λυπάμαι. 109 00:11:00,083 --> 00:11:01,625 Εγώ φταίω που είμαστε εδώ. 110 00:11:08,208 --> 00:11:09,291 Ποιος είσαι; 111 00:11:11,958 --> 00:11:13,208 Δεν θέλεις να ξέρεις. 112 00:11:15,583 --> 00:11:18,833 Συνελήφθη να προσπαθείς να με βοηθήσεις. Φυσικά και θέλω να ξέρω. 113 00:11:19,833 --> 00:11:21,375 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 114 00:11:23,250 --> 00:11:24,333 Δεν θα το κάνετε. 115 00:11:27,583 --> 00:11:29,250 Τώρα πρέπει πραγματικά να γυρίσεις. 116 00:11:39,666 --> 00:11:40,708 Ζούκο; 117 00:11:45,541 --> 00:11:47,500 Τι κάνουμε τώρα; Πάλη μέχρι θανάτου; 118 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 Δεν θα σε μαλώσω. 119 00:11:48,833 --> 00:11:50,375 Εκπληκτική επιτυχία. 120 00:11:50,875 --> 00:11:51,875 Εσείς. 121 00:11:52,750 --> 00:11:53,916 Εσείς! 122 00:11:56,708 --> 00:11:58,833 - Είμαι τόσο ηλίθιος. - Δεν είσαι. 123 00:12:00,375 --> 00:12:03,041 - Και νόμιζα ότι ήσουν καλός. εγώ… - Προσπαθώ. 124 00:12:03,125 --> 00:12:04,458 Ο Άανγκ είχε δίκιο. 125 00:12:06,833 --> 00:12:08,083 Ήταν όλοι εντάξει. 126 00:12:09,250 --> 00:12:11,333 Ό,τι έκανα ήταν ανόητο. 127 00:12:11,833 --> 00:12:13,166 Και εγωιστής. 128 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Και μας έβαλα όλους σε κίνδυνο, και αυτό μου αξίζει. 129 00:12:17,458 --> 00:12:20,041 Να κλειστείς σε μια σπηλιά με ένα τέρας. 130 00:12:30,708 --> 00:12:32,500 Φίλοι μου, 131 00:12:32,583 --> 00:12:35,458 πρέπει να αναρωτιέστε γιατί Σε κάλεσα εδώ σήμερα. 132 00:12:35,541 --> 00:12:38,125 Ο Βασιλιάς της Γης έχει αντιληφθεί μια πλοκή 133 00:12:38,208 --> 00:12:40,708 να υπονομεύσει την ασφάλεια της πόλης. 134 00:12:40,791 --> 00:12:43,875 Με διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα για να ξεριζώσει τους συνωμότες, 135 00:12:43,958 --> 00:12:46,291 μερικοί από τους οποίους βρίσκονται σε αυτό το τραπέζι. 136 00:12:46,375 --> 00:12:47,541 Πού είναι ο General Sung; 137 00:12:47,625 --> 00:12:49,666 Ο στρατηγός Σουνγκ συλλαμβάνεται για προδοσία. 138 00:12:49,750 --> 00:12:50,750 - Προδοσία; - Προδοσία; 139 00:12:50,791 --> 00:12:53,625 Ο Βασιλιάς της Γης παρήγγειλε το Dai Li να πάρει τον έλεγχο του στρατού. 140 00:12:53,708 --> 00:12:54,541 Αυτό είναι πραξικόπημα! 141 00:12:54,625 --> 00:12:56,309 - Ο Ανώτατος Διοικητής… - Πού είναι ο βασιλιάς; 142 00:12:56,333 --> 00:12:57,958 …έχει δείξει ότι είναι άπιστη. 143 00:12:58,041 --> 00:12:59,666 Απαιτούμε να μιλήσουμε στον βασιλιά. 144 00:12:59,750 --> 00:13:02,625 Μετά θα δούμε ποιος έχει πραγματικά τη δύναμη εδώ, Λονγκ Φενγκ. 145 00:13:02,708 --> 00:13:04,958 Ίσως μπορώ να το διαφωτίσω για εσάς. 146 00:13:05,958 --> 00:13:10,083 Τι πρέπει να κάνουν οι Kyoshi Warriors με τις υποθέσεις του Μπα Σινγκ Σε; 147 00:13:11,291 --> 00:13:12,333 Τίποτα. 148 00:13:13,416 --> 00:13:14,708 Όχι, περίμενε! 149 00:13:28,541 --> 00:13:30,541 Άλλαξα γνώμη για τη συμφωνία μας. 150 00:13:34,208 --> 00:13:35,791 Θα πάρω τους φυγάδες. 151 00:13:37,583 --> 00:13:39,125 Και το Avatar. 152 00:13:40,375 --> 00:13:41,666 Και η πόλη. 153 00:13:44,000 --> 00:13:46,500 Το Ba Sing Se ανήκει στο Έθνος της Φωτιάς τώρα. 154 00:13:49,125 --> 00:13:51,000 Είχατε να πείτε κάτι για αυτό; 155 00:13:53,041 --> 00:13:54,041 Όχι, 156 00:13:55,875 --> 00:13:57,041 Πριγκίπισσα. 157 00:14:01,166 --> 00:14:02,291 Όπως ήσουν. 158 00:14:12,208 --> 00:14:13,416 Τι μας έλειψε; 159 00:14:32,625 --> 00:14:33,625 Είναι καλό όνομα. 160 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 Γαλήνιος. 161 00:14:36,416 --> 00:14:37,541 Αλλά άγριος. 162 00:14:38,583 --> 00:14:41,416 Για να ονομάσω κάτι είναι να ονειρεύεται το μέλλον του 163 00:14:41,500 --> 00:14:43,583 και τη θέση που θα έχει στον κόσμο. 164 00:14:44,583 --> 00:14:45,833 Μπο! Yize! 165 00:14:45,916 --> 00:14:48,750 Καλώς ήρθατε στο Jasmine Dragon. Το συνηθισμένο σου; 166 00:14:48,833 --> 00:14:51,708 Θα χρειαστώ το ειδικό, Mushi. Μετά βίας κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 167 00:14:51,791 --> 00:14:55,291 Ο Ντάι Λι έκανε μια σύλληψη έξω από το σπίτι μου. Βρήκαν τη Βαμμένη Κυρία. 168 00:14:55,375 --> 00:14:56,375 Και ο κολλητός της. 169 00:14:56,416 --> 00:14:58,708 Ναι, αυτός ο τύπος με τη μπλε μάσκα; Τον πήραν και αυτόν. 170 00:14:58,791 --> 00:15:01,208 - Αυτό σε φέρνουν οι καλές πράξεις. - Μούσι, θα πάρω… 171 00:15:01,291 --> 00:15:02,416 Μούσι; 172 00:15:03,791 --> 00:15:04,875 Το τσάι μου. 173 00:15:35,333 --> 00:15:36,791 Η ακτή είναι καθαρή. 174 00:15:37,375 --> 00:15:38,375 Προς το παρόν. 175 00:15:42,041 --> 00:15:43,625 Ευχαριστούμε που μας κρύψατε. 176 00:15:43,708 --> 00:15:46,000 Το Dai Li είναι παντού σήμερα. 177 00:15:46,083 --> 00:15:49,041 Και έμαθα η Βαμμένη Κυρία συνελήφθη χθες το βράδυ. 178 00:15:49,125 --> 00:15:49,958 Κατάρα; 179 00:15:50,041 --> 00:15:52,958 Είναι ο μόνος λόγος γιατί είμαστε όλοι ακόμα σε αυτόν τον αγώνα. 180 00:15:54,333 --> 00:15:57,250 Επίσης, ο Toph Beifong έφυγε από την πόλη σήμερα το πρωί με τη μητέρα της. 181 00:15:57,333 --> 00:15:58,708 Αυτή τι; 182 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 Δεν ξέρω. 183 00:16:01,041 --> 00:16:02,041 Τι γίνεται με τη Σόκκα; 184 00:16:02,125 --> 00:16:03,291 Κανένα σημάδι του. 185 00:16:07,708 --> 00:16:10,250 Οι Dai Li έχουν μια μυστική φυλακή υπόγεια. 186 00:16:10,333 --> 00:16:11,813 Πρέπει να είναι εκεί που τα κρατούν. 187 00:16:11,875 --> 00:16:14,583 Ένας από εμάς από το Omashu θα μπορούσε να ακολουθήσει έναν πράκτορα της Dai Li. 188 00:16:14,666 --> 00:16:16,333 Όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε. 189 00:16:16,416 --> 00:16:17,708 Είναι πολύ επικίνδυνο. 190 00:16:19,416 --> 00:16:22,125 Μετακόμισα από το Senlin στο Gaipan, 191 00:16:22,625 --> 00:16:24,208 και ακολούθησε ο πόλεμος. 192 00:16:24,291 --> 00:16:27,750 Μετά μετακόμισα στο Omashu, και ακολούθησε ο πόλεμος. Τώρα είμαστε εδώ. 193 00:16:29,333 --> 00:16:31,875 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τον κίνδυνο. 194 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 195 00:16:35,166 --> 00:16:36,166 Καλά. 196 00:16:37,166 --> 00:16:38,708 Αλλά θα το χειριστώ αυτό. 197 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 Καλά. 198 00:16:43,500 --> 00:16:47,125 Απλά σε παρακαλώ… πρόσεχε, Άανγκ. 199 00:16:47,208 --> 00:16:48,208 Ναι. 200 00:16:49,583 --> 00:16:52,416 Και όταν βρεις τον Σάι, πες του… 201 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Ναι. 202 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 θα. 203 00:16:58,208 --> 00:16:59,416 Σας ευχαριστώ. 204 00:17:05,500 --> 00:17:08,541 Οι Dai Li έχουν αναλάβει στρατιωτική ηγεσία της φρουράς τείχους, 205 00:17:08,625 --> 00:17:13,500 που σημαίνει ότι οι δυνάμεις είναι τώρα υπό την επιχείρησή μας… τις διαταγές σας. 206 00:17:14,000 --> 00:17:17,166 Έχουμε συλλάβει και εμείς όλοι οι σύντροφοι του Avatar, 207 00:17:17,250 --> 00:17:19,625 αλλά ο ίδιος ο Avatar μας διαφεύγει. 208 00:17:20,625 --> 00:17:22,541 Θα έρθει για τους φίλους του. 209 00:17:27,500 --> 00:17:29,708 Κάποιος άλλος συνελήφθη χθες το βράδυ. 210 00:17:32,291 --> 00:17:33,541 Αυτά τα είχε. 211 00:17:36,250 --> 00:17:37,250 Πού είναι τώρα; 212 00:17:37,333 --> 00:17:38,666 Λίμνη Laogai. 213 00:17:49,375 --> 00:17:52,166 Είπε ότι θα σκότωνε τον Ζούκο. 214 00:17:52,708 --> 00:17:53,708 Ναί. 215 00:17:54,375 --> 00:17:56,250 Της έφερες τα ξίφη. 216 00:17:57,916 --> 00:17:58,916 Ναί. 217 00:17:59,625 --> 00:18:01,833 Της είπες πού ήταν ο Ζούκο. 218 00:18:05,625 --> 00:18:07,708 Έφερα δώρα… 219 00:18:07,791 --> 00:18:08,791 Ναι. 220 00:18:10,416 --> 00:18:13,083 Σύμβολο ενότητας μεταξύ του λαού μας. 221 00:18:19,958 --> 00:18:22,333 Δεν αγαπάς τον Ζούκο; 222 00:18:27,375 --> 00:18:28,750 Λοιπόν, σε αγαπώ. 223 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 Αλλά θα σε σκότωνα. 224 00:18:34,541 --> 00:18:35,541 Ναι. 225 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Είναι αλήθεια. 226 00:18:58,500 --> 00:18:59,875 Θα μπορούσα να το ανοίξω. 227 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Δεν θα ήταν πολύ δύσκολο. 228 00:19:10,958 --> 00:19:13,041 Ίσως είναι λίγο δύσκολο. 229 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Στρατηγός Iroh. 230 00:19:24,541 --> 00:19:25,666 Τι κάνεις εδώ; 231 00:19:25,750 --> 00:19:26,916 Δεν είμαι στρατηγός. 232 00:19:27,416 --> 00:19:28,541 Όχι πια. 233 00:19:30,375 --> 00:19:34,000 Είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο που είσαι. Μια αποστολή διάσωσης. 234 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 Καλά. 235 00:19:40,041 --> 00:19:41,458 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 236 00:19:43,041 --> 00:19:45,791 Αλλά αυτό δεν θα είναι εύκολο. 237 00:19:47,291 --> 00:19:50,208 Κάποιοι νέοι φίλοι μου μου είπε ότι υπάρχει άλλος τρόπος. 238 00:19:50,291 --> 00:19:52,750 Μια μυστική πόρτα που έβαλε ο Avatar Kyoshi. 239 00:19:54,000 --> 00:19:55,666 Καλά. Πάμε. 240 00:20:06,500 --> 00:20:07,541 Θέλετε βοήθεια; 241 00:20:08,041 --> 00:20:09,083 Όχι από εσάς. 242 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 Αυτό δεν θα μας βγάλει ποτέ από εδώ. 243 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Πραγματικά; 244 00:20:12,583 --> 00:20:16,750 Δεν θα μας βγάλει από τη φυλακή που σου αξίζει να είσαι μέσα και εγώ όχι. 245 00:20:17,625 --> 00:20:18,666 σε εμπιστεύτηκα. 246 00:20:20,083 --> 00:20:22,458 Έπρεπε πάντα να πηγαίνει έτσι; 247 00:20:23,333 --> 00:20:25,166 Ήξερες πάντα ότι ήμουν εγώ; 248 00:20:25,791 --> 00:20:28,708 Με καταδίωξες να βρω τον Άανγκ, και είναι αυτή η παγίδα; 249 00:20:28,791 --> 00:20:31,125 Νομίζεις ότι θα κατέβει εδώ και σώσε με 250 00:20:31,208 --> 00:20:33,583 και μετά θα πάρεις επιτέλους το βραβείο σου. 251 00:20:35,833 --> 00:20:38,583 Αυτό είναι ένα πιο περίπλοκο σχέδιο από ό,τι έχω καταλήξει ποτέ. 252 00:20:39,791 --> 00:20:41,291 Δεν είχα σχέδιο. 253 00:20:41,916 --> 00:20:44,458 Όταν είδα τον Ντάι Λι να σου επιτίθεται, δεν σκέφτηκα. Απλώς βοήθησα. 254 00:20:44,541 --> 00:20:45,625 Γι' αυτό είμαι εδώ. 255 00:20:45,708 --> 00:20:46,750 Σίγουρος. 256 00:20:47,291 --> 00:20:50,958 Υποτίθεται ότι πιστεύω αυτή την αθώα πράξη από τον γιο του Κυρίου της Φωτιάς. 257 00:20:51,625 --> 00:20:55,208 Διάδοση πολέμου και βίας και το μίσος είναι στο αίμα σου. 258 00:20:55,791 --> 00:21:00,083 Ολόκληρες γενιές έχουν χαθεί λόγω του πόθου της οικογένειάς σας για εξουσία. 259 00:21:01,125 --> 00:21:02,708 Κάηκαν δάση. 260 00:21:03,208 --> 00:21:05,041 Οικογένειες χωρίστηκαν. 261 00:21:05,125 --> 00:21:07,375 Άνθρωποι που απλά δεν υπάρχουν πια. 262 00:21:08,791 --> 00:21:10,291 Εξαιτίας σου 263 00:21:10,916 --> 00:21:12,250 και ο πατέρας σου 264 00:21:12,833 --> 00:21:13,708 και ο πατέρας του. 265 00:21:13,791 --> 00:21:16,333 Και όλα τα αντράκια που πηγαίνουν μέχρι το Sozin. 266 00:21:19,625 --> 00:21:23,416 Κάθε Waterbender στη φυλή μου έχει συλληφθεί ή σκοτωθεί. 267 00:21:23,916 --> 00:21:26,250 Παιδιά που λαμβάνονται. 268 00:21:27,750 --> 00:21:29,208 Εκτός από εμένα. 269 00:21:32,000 --> 00:21:33,541 Κρύφτηκα έτσι έζησα. 270 00:21:34,166 --> 00:21:37,208 Και πρέπει να ζήσω με την ενοχή αυτού κάθε μέρα. 271 00:21:37,291 --> 00:21:40,291 Νιώθω ένοχος γιατί έζησα. 272 00:21:41,791 --> 00:21:42,791 Τι νιώθεις; 273 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Τίποτα; 274 00:21:54,125 --> 00:21:55,458 Πώς τολμάς! 275 00:21:56,500 --> 00:21:59,666 Δεν έχεις ιδέα τι με έχει βάλει αυτός ο πόλεμος. 276 00:22:01,041 --> 00:22:02,416 Εμένα προσωπικά. 277 00:22:05,833 --> 00:22:08,416 Το Έθνος της Φωτιάς πήρε τη μητέρα μου μακριά μου. 278 00:22:15,750 --> 00:22:16,875 λυπάμαι. 279 00:22:18,625 --> 00:22:20,333 Κάτι που έχουμε κοινό. 280 00:22:27,291 --> 00:22:29,833 Θα είμαστε οι πρώτοι που θα χρησιμοποιήσουμε αυτήν την πόρτα σε αιώνες. 281 00:22:30,833 --> 00:22:32,541 Πώς συνελήφθη λοιπόν ο Ζούκο; 282 00:22:34,333 --> 00:22:36,666 Πιάστηκε στα πράσα να κάνεις κάτι καλό. 283 00:22:38,666 --> 00:22:40,083 Ήξερα ότι είχε κι άλλα. 284 00:22:41,041 --> 00:22:44,083 Κοιτάζοντας κάτω από την επιφάνεια είναι η διορατικότητα του Avatar. 285 00:22:47,708 --> 00:22:50,583 Μόνο μέχρι εδώ τα κατάφερα λόγω των φίλων μου, αλλά. 286 00:22:52,041 --> 00:22:54,041 Τους έσπρωξα μακριά και συνελήφθησαν. 287 00:22:54,708 --> 00:22:57,416 Αυτή είναι η επίγνωση του Avatar. 288 00:22:57,500 --> 00:22:59,041 Είμαι σίγουρος ότι δεν έφταιγες για όλα. 289 00:22:59,125 --> 00:23:00,125 ήταν. 290 00:23:00,208 --> 00:23:02,958 Ήμουν εντελώς εγωιστής. 291 00:23:03,041 --> 00:23:05,041 Απόλυτα επικεντρωμένος σε αυτό που χρειαζόμουν. 292 00:23:06,291 --> 00:23:07,291 Όμως… 293 00:23:09,333 --> 00:23:10,500 Θα αλλάξω. 294 00:23:12,125 --> 00:23:15,375 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί να φτιάξω τα πράγματα με τους φίλους μου. 295 00:23:15,458 --> 00:23:17,416 Να είμαι όποιος με χρειάζονται. 296 00:23:17,916 --> 00:23:19,125 Όχι. 297 00:23:19,208 --> 00:23:22,958 Όχι μόνο δεν πρέπει να το κάνετε αυτό, Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 298 00:23:23,541 --> 00:23:26,208 Αν προσπαθήσεις, δεν θα τους βοηθήσεις. 299 00:23:26,291 --> 00:23:28,500 Και θα χάσετε τον εαυτό σας στη διαδικασία. 300 00:23:29,083 --> 00:23:31,666 Οι πραγματικές φιλίες επιβιώνουν στην αλήθεια. 301 00:23:31,750 --> 00:23:34,125 Τα καλύτερα μάλιστα μεγαλώνουν από αυτό. 302 00:23:34,791 --> 00:23:36,875 Πρέπει να είσαι αυτός που είσαι, 303 00:23:36,958 --> 00:23:40,916 αλλά πρέπει επίσης ας είναι αυτοί που είναι. 304 00:23:43,416 --> 00:23:46,791 Αλλά… και αν δεν τους αρέσει αυτό που πραγματικά είμαι; 305 00:23:48,583 --> 00:23:50,541 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείτε να ελέγξετε. 306 00:23:54,291 --> 00:23:56,083 Έχετε καταφέρει να το κάνετε αυτό; 307 00:23:56,583 --> 00:23:59,458 Να είσαι αυτός που πραγματικά είσαι όλο αυτό το διάστημα; 308 00:24:02,000 --> 00:24:03,625 Είναι ένα ισόβιο έργο. 309 00:24:04,125 --> 00:24:05,833 Το δουλεύω αυτή τη στιγμή. 310 00:24:29,333 --> 00:24:30,625 Προφανώς, 311 00:24:31,250 --> 00:24:35,375 Η Kyoshi χρησιμοποιούσε αυτές τις ίδιες φυλακές στην εποχή της πριν από εκατοντάδες χρόνια. 312 00:24:40,083 --> 00:24:41,416 Αυτή είναι μια πόρτα Avatar. 313 00:24:42,958 --> 00:24:45,041 Πρέπει να λυγίσουμε και τα τέσσερα στοιχεία να το ανοίξω. 314 00:24:45,875 --> 00:24:47,666 Τότε, ευτυχώς, συναντήσαμε ο ένας τον άλλον. 315 00:25:19,958 --> 00:25:21,083 Περίμενε εδώ, Μόμο. 316 00:25:25,916 --> 00:25:27,375 Όχι, το ξέρω! 317 00:25:27,458 --> 00:25:29,666 Ήταν αυτό το σαθρό κορίτσι με τη μεταμφίεση Kyoshi. 318 00:25:29,750 --> 00:25:33,208 Έκανε αυτό το τρύπημα που λυγίζει τους μυς. Γι' αυτό δεν μπορώ να κουνηθώ τώρα. 319 00:25:33,291 --> 00:25:35,333 - Φυσικά. - Ναι. 320 00:25:35,416 --> 00:25:37,833 - Τουλάχιστον είμαι εδώ μαζί σου, Σάι. - Αυτό είναι αλήθεια. 321 00:25:38,333 --> 00:25:41,208 - Και μαζί μπορούμε να φύγουμε από εδώ. - Δεν είναι δυνατόν. 322 00:25:41,291 --> 00:25:44,666 Τι λες; Όλα είναι πιθανά για εμάς. Για σένα! 323 00:25:44,750 --> 00:25:47,000 - Είσαι ο πιο έξυπνος τύπος που ξέρω. - Προσπάθησα. 324 00:25:47,083 --> 00:25:49,250 Ευγενικά, γενναία. 325 00:25:49,958 --> 00:25:53,458 Όταν με συνέλαβαν για πρώτη φορά, με ανέκριναν στο παλάτι, 326 00:25:53,541 --> 00:25:54,875 αλλά δεν παράτησα τίποτα. 327 00:25:55,375 --> 00:25:57,791 Με κλείδωσαν λοιπόν στον ψηλότερο πύργο. 328 00:25:57,875 --> 00:25:59,500 Απαίτησα να δω τον βασιλιά. 329 00:26:00,541 --> 00:26:03,458 Καταλαβαίνω τη βασιλεία, φυσικά. Έχω κάποια κατάσταση. 330 00:26:03,541 --> 00:26:05,101 Είπαν: «Δεν θα δεις ποτέ τον βασιλιά». 331 00:26:05,125 --> 00:26:07,416 Είπα, «Έχω σημαντικές πληροφορίες που θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο». 332 00:26:07,500 --> 00:26:08,750 Και γέλασαν στα μούτρα. 333 00:26:08,833 --> 00:26:10,625 Χα, χα, χα, χα, χα! 334 00:26:10,708 --> 00:26:14,333 Και μετά χτύπησε την πόρτα λυγίζοντας, οπότε ήταν εξαιρετικά δυνατό και ανησυχητικό. 335 00:26:15,125 --> 00:26:17,958 Αλλά μετά ρώτησα τον εαυτό μου, τι θα έκανε ο Teo; 336 00:26:18,041 --> 00:26:21,833 Και παρά το χαμηλό ηθικό μου, Έκανα μια τολμηρή απόπειρα απόδρασης. 337 00:26:21,916 --> 00:26:22,916 Πως; 338 00:26:23,000 --> 00:26:25,458 Σεντόνια δεμένα μεταξύ τους και πέταξε έξω από το παράθυρο. 339 00:26:25,541 --> 00:26:27,392 - Λαμπρό. Χρησιμοποιήστε αυτό που υπάρχει γύρω σας. - Καταστροφικό. 340 00:26:27,416 --> 00:26:29,208 - Υπολόγισα λάθος την απόσταση. - Όχι. 341 00:26:29,291 --> 00:26:31,666 Αλλά μετά προσπάθησα ξανά, αυτή τη φορά με εκρηκτικά. 342 00:26:31,750 --> 00:26:33,416 - Ζελέ ανατίναξης; - Πιο σπιτικό. 343 00:26:33,500 --> 00:26:36,180 Ήταν λίγο πολύ σπιτικό. Τα φρύδια μου μόλις άρχισαν να ξαναβγαίνουν. 344 00:26:36,250 --> 00:26:37,583 Τότε τι; 345 00:26:37,666 --> 00:26:39,125 Η έμπνευση χτύπησε. 346 00:26:39,916 --> 00:26:41,375 -Μια μεταμφίεση. - Ναι! 347 00:26:41,458 --> 00:26:42,916 - Με έπιασαν αμέσως. - Όχι! 348 00:26:44,250 --> 00:26:47,291 Ναι, προφανώς, Είμαι αρκετά ξεχωριστός στην εμφάνιση. Είναι… 349 00:26:47,791 --> 00:26:50,083 - Σάι. Μια μικρή βοήθεια! - Σε κατάλαβα! 350 00:26:51,958 --> 00:26:52,958 Λοιπόν… 351 00:26:54,541 --> 00:26:56,375 Τότε καταλήξατε σε ένα νέο σχέδιο, σωστά; 352 00:26:58,666 --> 00:26:59,666 Όχι. 353 00:27:00,416 --> 00:27:02,000 Μετά με μετέφεραν εδώ κάτω. 354 00:27:04,875 --> 00:27:06,708 Και ενέδωσα στην απόγνωση. 355 00:27:12,750 --> 00:27:14,958 Ο γιος μου είναι εκεί έξω και κάνει πόλεμο. 356 00:27:18,166 --> 00:27:19,208 Amita. 357 00:27:20,666 --> 00:27:23,916 Και μόλις βρεθήκαμε, και τώρα την έχασα. 358 00:27:24,833 --> 00:27:27,000 Και μετά όταν εσύ και το Avatar με χρειαζόταν… 359 00:27:31,000 --> 00:27:32,208 απέτυχα. 360 00:27:33,208 --> 00:27:34,833 Αλλά αυτό είναι καλή επιστήμη. 361 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 Απέτυχες. 362 00:27:38,375 --> 00:27:41,291 Κάθε αποτυχία είναι μια ευκαιρία για μάθηση. 363 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Πρέπει να αποτύχεις εκατό φορές για να βρείτε ένα πράγμα που λειτουργεί. 364 00:27:45,583 --> 00:27:49,083 Τότε πρέπει να αποτύχεις άλλα εκατό για να βρεις το επόμενο κομμάτι. 365 00:27:49,166 --> 00:27:53,458 Πρέπει να αποτύχεις χίλιες φορές, και μόνο τότε μπορείς να πετύχεις. 366 00:27:55,958 --> 00:27:57,208 Κοιτάξτε γύρω σας. 367 00:27:57,708 --> 00:28:00,166 Οι τοίχοι είναι πέτρινοι. Οι πόρτες είναι μεταλλικές. 368 00:28:03,125 --> 00:28:04,833 Δεν είμαστε Μπέντερς. 369 00:28:05,708 --> 00:28:06,958 Εδώ θα πεθάνουμε. 370 00:28:14,333 --> 00:28:16,708 Οι τοίχοι δεν είναι καθαρές πέτρες. Υπάρχουν και κρύσταλλοι. 371 00:28:23,541 --> 00:28:26,208 εχεις δικιο. Δεν είναι όλα πέτρα. 372 00:28:26,291 --> 00:28:28,625 Τα κρύσταλλα έχουν διαφορετικά χημικές ιδιότητες από την πέτρα; 373 00:28:28,708 --> 00:28:30,333 - Ναι. Ναι, ναι. - Ναι! 374 00:28:30,416 --> 00:28:31,816 Μπορούμε να βρούμε τρόπο να τα διαλύσουμε. 375 00:28:31,875 --> 00:28:34,875 - Τότε ίσως βρεις μια διέξοδο από εδώ. - Ναι! Ναί! Ας πιάσουμε δουλειά! 376 00:28:34,958 --> 00:28:37,416 Σόκκα είσαι η καλύτερή μου μαθήτρια. 377 00:28:38,208 --> 00:28:39,666 Ίσως ο καλύτερος μου δάσκαλος. 378 00:28:39,750 --> 00:28:41,750 - Εντάξει, έλα. Ερχομαι. … - Ναι! 379 00:28:45,541 --> 00:28:46,916 Η μητέρα μου ήταν καλή. 380 00:28:48,666 --> 00:28:50,541 Έβλεπε τα καλύτερα στους ανθρώπους. 381 00:28:52,625 --> 00:28:53,708 Ακόμα και μέσα μου. 382 00:28:57,541 --> 00:28:59,708 Είχε φύγει πριν φαίνομαι έτσι. 383 00:29:03,458 --> 00:29:04,500 Αυτή η ουλή. 384 00:29:06,791 --> 00:29:09,958 Όλοι όσοι το βλέπουν κάνει υποθέσεις για μένα. 385 00:29:10,500 --> 00:29:13,708 Φτιάχνουν ιστορίες, έτσι είναι εύκολο να περάσεις στο Βασίλειο της Γης. 386 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Μοιάζω με θύμα. 387 00:29:20,250 --> 00:29:22,541 Καμία ιστορία που σκέφτονται δεν είναι 388 00:29:24,041 --> 00:29:27,500 οπουδήποτε τόσο τρομερό όσο η αλήθεια. 389 00:29:35,166 --> 00:29:36,958 Ο πατέρας μου μου το έκανε αυτό. 390 00:29:40,208 --> 00:29:44,875 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για να καεί ένα Firebender; 391 00:29:47,125 --> 00:29:48,416 Πραγματικά κάηκε. 392 00:29:49,916 --> 00:29:50,916 Ουλώδης 393 00:29:51,791 --> 00:29:53,000 για τη ζωή. 394 00:29:54,166 --> 00:29:56,500 Πρέπει να εγκαταλείψει τις βασικές του άμυνες, 395 00:29:56,583 --> 00:29:59,166 ένστικτα με τα οποία γεννιέται. 396 00:30:01,791 --> 00:30:03,416 Είναι σαν να πνίγεται ένας Waterbender. 397 00:30:07,166 --> 00:30:08,958 Ο πατέρας μου μπορεί να με τραυμάτισε… 398 00:30:11,541 --> 00:30:12,708 Όμως κατά βάθος… 399 00:30:16,750 --> 00:30:19,666 Κάποιο κομμάτι μου 400 00:30:20,958 --> 00:30:22,458 πίστευα ότι το άξιζα. 401 00:30:35,125 --> 00:30:36,625 Αυτό το κομμάτι μου τον άφησε. 402 00:30:58,583 --> 00:31:00,333 Επειδή ο πατέρας μου με μισεί, 403 00:31:01,375 --> 00:31:03,041 όλοι οι άλλοι το κάνουν επίσης. 404 00:31:04,250 --> 00:31:06,291 Αυτοί οι αποστάτες του Έθνους της Φωτιάς; 405 00:31:07,166 --> 00:31:10,250 Θα με μισούσαν αν ήξεραν ποιος είμαι. 406 00:31:17,833 --> 00:31:19,541 Γιατί τους υπερασπιζόσασταν; 407 00:31:20,500 --> 00:31:22,333 Γιατί ήταν αβοήθητοι. 408 00:31:23,375 --> 00:31:24,625 Γιατί ήσουν; 409 00:31:27,250 --> 00:31:28,458 Ο ίδιος λόγος. 410 00:31:33,791 --> 00:31:36,666 για τόσο καιρό, όταν είδα το πρόσωπο του εχθρού… 411 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 Ήταν το πρόσωπό σου. 412 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Όσο κι αν είναι 413 00:31:49,875 --> 00:31:52,041 μισείς αυτό το πρόσωπο, Κατάρα… 414 00:31:54,291 --> 00:31:56,500 Το μισώ περισσότερο. 415 00:31:59,583 --> 00:32:01,333 Δεν είναι αυτό που βλέπω τώρα. 416 00:32:03,541 --> 00:32:05,333 Βλέπω κάποιον να πονάει. 417 00:32:07,666 --> 00:32:09,416 Κάποιος που χρειάζεται θεραπεία. 418 00:32:19,666 --> 00:32:21,833 Αυτό είναι νερό από την Όαση του Πνεύματος. 419 00:32:22,791 --> 00:32:27,125 Είναι γνωστό ότι θεραπεύει τα βαθύτερα και οι πιο τρομερές πληγές. 420 00:32:28,958 --> 00:32:31,708 Ίσως και αυτά που φτάνουν γενιές πίσω. 421 00:32:41,708 --> 00:32:42,708 Μπορώ… 422 00:32:45,083 --> 00:32:46,500 Να προσπαθήσω να σε γιατρέψω; 423 00:32:54,500 --> 00:32:57,333 Περιμένω πλήρη ρεγάλια για όλους τους αξιωματικούς. 424 00:32:59,750 --> 00:33:01,666 Ορίστε, Υπουργέ Πολιτισμού. 425 00:33:02,250 --> 00:33:04,291 Αυτός είναι ο στρατηγός Vinh Tran. 426 00:33:04,375 --> 00:33:06,875 Θα είναι ο διαχειριστής του Ba Sing Se εν απουσία μου. 427 00:33:08,125 --> 00:33:10,333 Μίλα του όπως θα λέγατε σε μένα. 428 00:33:19,083 --> 00:33:20,375 Υπουργός Πολιτισμού, 429 00:33:20,458 --> 00:33:23,333 ας διασφαλίσουμε ότι όλες οι αρτηρίες είναι καθαρά από συντρίμμια 430 00:33:23,416 --> 00:33:25,666 και ότι τυχόν προμηθευτές κινητής τηλεφωνίας θα κρατηθεί μακριά. 431 00:33:25,750 --> 00:33:30,041 Δεν θέλουμε καμία αναστάτωση όταν οι δυνάμεις μας μπαίνουν στους δρόμους. 432 00:33:32,791 --> 00:33:34,166 Υπουργός Πολιτισμού; 433 00:33:38,041 --> 00:33:39,250 Θα το προσέξω. 434 00:33:41,500 --> 00:33:44,791 Όταν φτάσουν οι δυνάμεις μας, περιμένω οι άντρες σου να είναι σεβαστοί με τους δικούς μου. 435 00:33:45,500 --> 00:33:47,416 Από την υψηλότερη βαθμίδα στην κατώτερη. 436 00:33:49,250 --> 00:33:51,208 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 437 00:33:51,291 --> 00:33:53,916 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 438 00:33:54,416 --> 00:33:56,875 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 439 00:33:56,958 --> 00:33:59,125 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 440 00:34:00,000 --> 00:34:02,500 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 441 00:34:02,583 --> 00:34:04,833 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 442 00:34:04,916 --> 00:34:07,500 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 443 00:34:07,583 --> 00:34:09,708 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 444 00:34:10,291 --> 00:34:12,666 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 445 00:34:12,750 --> 00:34:14,750 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 446 00:34:14,833 --> 00:34:17,875 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 447 00:34:17,958 --> 00:34:20,625 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 448 00:34:20,708 --> 00:34:23,416 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 449 00:34:26,333 --> 00:34:27,500 Όχι. 450 00:34:27,583 --> 00:34:30,541 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 451 00:34:37,958 --> 00:34:39,708 Δεν υπάρχει πόλεμος 452 00:34:40,875 --> 00:34:42,791 στο Ba Sing Se. 453 00:34:44,500 --> 00:34:48,333 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 454 00:34:49,083 --> 00:34:53,458 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Μπα Σινγκ Σε. 455 00:34:53,958 --> 00:34:58,458 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se! 456 00:34:59,416 --> 00:35:01,833 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο περισσότερο χρόνο εδώ κάτω. 457 00:35:01,916 --> 00:35:02,916 Παρακαλώ! 458 00:35:03,000 --> 00:35:04,791 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ! 459 00:35:05,500 --> 00:35:07,333 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 460 00:35:07,875 --> 00:35:11,166 Μπορώ να κάνω τα πάντα ή καμιά δουλειά για τον υπουργό! 461 00:35:11,791 --> 00:35:14,291 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se! 462 00:35:14,375 --> 00:35:17,125 Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se! 463 00:35:17,208 --> 00:35:19,791 Εντάξει, να είστε ακριβείς ή να χάσετε ένα μάτι. 464 00:35:19,875 --> 00:35:22,500 Χρειαζόμαστε μόνο ένα κομμάτι κρύσταλλο ώστε να μπορούμε να αναλύσουμε και να πειραματιστούμε 465 00:35:22,583 --> 00:35:24,000 με ότι έχουμε στη διάθεσή μας. 466 00:35:24,083 --> 00:35:25,083 Μεγάλος. 467 00:35:25,166 --> 00:35:26,166 Ναι. 468 00:35:28,250 --> 00:35:29,583 Είναι καλή ιδέα; 469 00:35:30,416 --> 00:35:32,416 Είναι το καλύτερο που έχουμε. 470 00:35:32,500 --> 00:35:34,500 - Σόκκα! - Όχι τώρα, Άανγκ! 471 00:35:35,375 --> 00:35:36,416 - Άανγκ! - Άανγκ; 472 00:35:37,958 --> 00:35:40,416 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, φίλε! - Κι εγώ. 473 00:35:42,791 --> 00:35:44,458 - Σόκκα… - Το ξέρω. 474 00:35:44,958 --> 00:35:47,708 Είναι καλό. Είμαστε… είμαστε καλά. Είμαστε καλά, σωστά; 475 00:35:49,666 --> 00:35:51,500 Είναι μαζί μας στην αποστολή μας. Εμπιστεύσου με. 476 00:35:52,458 --> 00:35:53,666 Πήρε και τον Ζούκο. 477 00:35:53,750 --> 00:35:57,708 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά ο ανιψιός μου, υπάρχει καλό μέσα του. 478 00:35:57,791 --> 00:35:59,551 Ενημερώστε με όταν υπάρχει καλό έξω από αυτόν. 479 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Σόκκα, 480 00:36:01,916 --> 00:36:03,166 Η Κατάρα είναι εδώ κάτω. 481 00:36:06,875 --> 00:36:09,416 Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε να βρούμε τους φίλους μας και φύγε από εδώ, 482 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 Θα πιστέψω οτιδήποτε. 483 00:36:12,041 --> 00:36:13,916 Εντάξει, πάμε. 484 00:36:14,416 --> 00:36:18,000 Αναρωτιέμαι αν αυτός είναι ο λόγος Μου δόθηκε αυτό το νερό από την αρχή. 485 00:36:19,250 --> 00:36:20,833 Γιατί προοριζόταν για σένα. 486 00:36:22,833 --> 00:36:24,083 Δεν το αξίζω. 487 00:36:27,125 --> 00:36:28,333 Θα. 488 00:36:45,291 --> 00:36:46,625 Γεια, φύγε από κοντά της! 489 00:36:46,708 --> 00:36:50,416 Σόκκα! Στάση! Με βοήθησε. Γι' αυτό και συνελήφθη. 490 00:36:50,500 --> 00:36:51,583 Αυτός τι; 491 00:36:51,666 --> 00:36:54,125 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου πριν τα κάψω. 492 00:36:54,208 --> 00:36:56,250 Ζούκο. και οι δυο σας. 493 00:36:57,041 --> 00:36:59,208 Βοηθούσε τους ανθρώπους. Το έχω δει. 494 00:37:14,333 --> 00:37:15,666 - Λυπάμαι. - Λυπάμαι. 495 00:37:21,791 --> 00:37:23,708 Γκόττσα. 496 00:37:23,791 --> 00:37:28,000 Η ακτή είναι καθαρή. Είναι όλοι αυτοί, ή μήπως έχουμε περισσότερη διάσωση να κάνουμε; 497 00:37:28,875 --> 00:37:32,708 Η Τοφ έφυγε από την πόλη με τη μητέρα της, αλλά η Appa είναι σε ένα κελί κάπου εδώ κάτω, 498 00:37:32,791 --> 00:37:33,916 και θα τον πάρουμε. 499 00:37:35,833 --> 00:37:37,250 Τι θα κάνετε εσείς οι δύο; 500 00:37:40,208 --> 00:37:41,666 Με βοήθησε να σε βρω. 501 00:37:46,916 --> 00:37:48,291 Πρέπει να φύγουμε όλοι από εδώ. 502 00:37:57,000 --> 00:37:58,250 Κατάρα… 503 00:38:00,541 --> 00:38:02,166 Απλά πρέπει να πω ότι λυπάμαι. 504 00:38:02,958 --> 00:38:05,791 Ήμουν πραγματικά άδικος. Και δεν έπρεπε ποτέ να σε απωθήσω. 505 00:38:06,375 --> 00:38:07,375 Είναι εντάξει. 506 00:38:08,625 --> 00:38:09,833 Λυπάμαι κι εγώ. 507 00:38:11,000 --> 00:38:12,958 - Αλλά καλύτερα να πάμε. - Σε παρακαλώ, απλά… απλά περίμενε. 508 00:38:14,416 --> 00:38:15,708 Πρέπει να το πω αυτό. 509 00:38:17,166 --> 00:38:20,666 Αν τα αφαιρούσες όλα αυτά, και δεν ήμουν το Avatar, 510 00:38:20,750 --> 00:38:24,750 και δεν ήσουν Waterbender, και δεν χρειαζόταν να σώσουμε τον κόσμο, 511 00:38:34,583 --> 00:38:37,208 Θα ήμασταν ακόμα φίλοι. 512 00:38:40,375 --> 00:38:41,583 Φυσικά και θα το κάναμε. 513 00:38:42,583 --> 00:38:44,416 Κανένα επιχείρημα δεν θα μπορούσε ποτέ να το αλλάξει αυτό. 514 00:38:45,291 --> 00:38:46,291 Ναι. 515 00:38:47,833 --> 00:38:50,041 Μπορώ να τον νιώσω. Η Appa είναι έτσι. 516 00:38:52,333 --> 00:38:53,333 Φρουροί. 517 00:38:53,375 --> 00:38:54,375 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 518 00:39:10,583 --> 00:39:11,708 Τζο Ντι. 519 00:39:12,958 --> 00:39:15,208 Γεια, μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ. 520 00:39:15,791 --> 00:39:17,250 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 521 00:39:22,875 --> 00:39:26,625 Το Avatar είναι εδώ! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 522 00:39:26,708 --> 00:39:28,666 Το Avatar είναι εδώ! 523 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 Είναι εδώ! 524 00:39:42,208 --> 00:39:43,375 Χωρίστε τους! 525 00:39:59,750 --> 00:40:01,958 Εσύ… με δηλητηρίασες! 526 00:40:02,041 --> 00:40:04,208 Είναι λοφιοφόρος παπαρούνας. 527 00:40:04,708 --> 00:40:07,500 Το χρησιμοποιώ για ύπνο ομορφιάς. Μην είσαι τόσο δραματικός. 528 00:40:07,583 --> 00:40:10,291 Είμαι η κόρη σου και με απήγαγες; 529 00:40:10,375 --> 00:40:11,375 Ναί. 530 00:40:12,583 --> 00:40:13,708 Είσαι η κόρη μου. 531 00:40:14,458 --> 00:40:16,000 Χαίρομαι που το συνειδητοποιείς. 532 00:40:17,125 --> 00:40:19,916 Μετά από λίγο, θα είστε ευγνώμονες για αυτό που έκανα για σένα σήμερα. 533 00:40:21,041 --> 00:40:23,750 Ο σχεδιασμός, οι δικαιολογίες, 534 00:40:23,833 --> 00:40:28,291 τα μήκη που έχω περάσει για να προστατέψει τη μοναχοκόρη μου από τον εαυτό της. 535 00:40:30,541 --> 00:40:32,291 Δεν είμαι ιδιοκτησία σου! 536 00:40:34,250 --> 00:40:35,833 Είπες ψέματα! 537 00:40:36,458 --> 00:40:38,041 Είπες ψέματα! 538 00:40:38,791 --> 00:40:40,041 Δεν σε νοιάζει. 539 00:40:40,958 --> 00:40:42,250 Δεν το έκανες ποτέ. 540 00:40:43,791 --> 00:40:45,291 Δεν με ήθελες ποτέ. 541 00:40:50,166 --> 00:40:51,583 Ντρέπεσαι για μένα. 542 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Δηλαδή γιατί; 543 00:40:56,166 --> 00:40:58,375 Δηλαδή δεν με ξέρεις καν. 544 00:41:02,458 --> 00:41:04,000 Δεν με ξέρεις καν. 545 00:41:13,416 --> 00:41:14,458 Το κάνουν. 546 00:41:19,791 --> 00:41:21,375 Το κάνουν. 547 00:41:25,916 --> 00:41:28,125 Ξέρουν ποιος είμαι. 548 00:41:39,500 --> 00:41:42,708 Ξέρω ποιος είμαι! 549 00:41:54,333 --> 00:41:56,375 Αυτό είναι… αυτό είναι αδύνατο! 550 00:41:56,458 --> 00:42:00,041 Είμαι ο Toph Beifong, και εφηύρα την κάμψη μετάλλων. 551 00:42:17,166 --> 00:42:20,041 Είμαι ο μεγαλύτερος Earthbender στον κόσμο! 552 00:42:49,000 --> 00:42:50,500 Είναι από εκεί. 553 00:42:54,166 --> 00:42:55,708 Τον έχω παρακολουθήσει. 554 00:42:58,458 --> 00:43:01,916 Μπορούμε να φύγουμε όλοι μαζί. 555 00:43:03,250 --> 00:43:04,250 Τι; 556 00:43:06,208 --> 00:43:08,666 Πριγκίπισσα Αζούλα έχει πάρει τον έλεγχο της πόλης. 557 00:43:09,333 --> 00:43:10,458 Αζούλα; 558 00:43:11,041 --> 00:43:12,208 Azula, εδώ; 559 00:43:12,291 --> 00:43:13,291 Πως; 560 00:43:13,375 --> 00:43:14,833 Ήρθε εδώ για σένα. 561 00:43:15,583 --> 00:43:18,416 Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε προστατέψω από αυτήν. 562 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 Ο στρατός καταστρέφεται. 563 00:43:23,000 --> 00:43:24,416 Και θα ανοίξει τις πύλες, 564 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 και το Έθνος της Φωτιάς θα βαδίσει στο παλάτι. 565 00:43:28,000 --> 00:43:29,708 Η μόνη μας ελπίδα τώρα 566 00:43:30,250 --> 00:43:33,541 είναι να τρέξεις και να παλέψεις μια άλλη μέρα. 567 00:43:36,041 --> 00:43:38,833 Αλήθεια σκέφτηκες Θα σε εμπιστευόμουν ξανά; 568 00:43:39,875 --> 00:43:41,458 Μας πρόδωσες όλους. 569 00:43:41,541 --> 00:43:44,125 Αν ανέλαβε η Azula, φταις εσύ. 570 00:43:44,708 --> 00:43:49,208 Έκανα ό,τι χρειαζόταν για να προστατεύσω την πόλη, να κρατήσει τον πόλεμο έξω από τα τείχη! 571 00:43:49,708 --> 00:43:52,833 Όλοι στο Ba Sing Se ζουν ειρηνικά εξαιτίας μου! 572 00:43:53,750 --> 00:43:56,625 Επωμίζω το βάρος! Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει! 573 00:43:57,500 --> 00:44:00,625 Και το καταλαβαίνεις. 574 00:44:01,791 --> 00:44:02,791 Όχι. 575 00:44:04,125 --> 00:44:06,250 Γιατί νοιάζομαι για τους ανθρώπους. 576 00:44:06,791 --> 00:44:11,083 Το μόνο που σε νοιάζει είναι να έχεις δύναμη και να το χρησιμοποιήσεις για να σώσεις τον εαυτό σου. 577 00:44:12,083 --> 00:44:15,166 Δεν θα σε βοηθούσα ποτέ να ξεφύγεις. 578 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 Και δεν θα τρέξω. 579 00:44:18,000 --> 00:44:20,541 Θα μείνω εδώ και θα σταματήσω την Azula. 580 00:44:20,625 --> 00:44:22,875 Δεν θα την νικήσεις ποτέ. 581 00:44:23,708 --> 00:44:25,958 είσαι πολύ ευγενικός, 582 00:44:26,041 --> 00:44:28,583 και αυτό σε κάνει αδύναμο. 583 00:44:39,958 --> 00:44:42,791 Θα δεις ότι είχα δίκιο, Aang. 584 00:44:43,916 --> 00:44:46,500 Δεν μπορείς να κερδίσεις. 585 00:44:49,958 --> 00:44:53,416 Τρέξιμο. Τρέξε όσο έχεις ακόμα ευκαιρία. 586 00:45:21,708 --> 00:45:22,750 Appa! 587 00:45:33,416 --> 00:45:35,125 Μου έλειψες τόσο πολύ. 588 00:45:46,500 --> 00:45:47,541 ξέρω. 589 00:46:05,750 --> 00:46:07,583 Πρέπει να πάω να σώσω τους άλλους. 590 00:46:07,666 --> 00:46:09,958 Και θα είμαι εκεί πίσω σου. 591 00:46:10,458 --> 00:46:12,125 Είμαστε για πάντα μαζί. 592 00:46:14,208 --> 00:46:15,250 Υπόσχεση. 593 00:46:25,291 --> 00:46:26,375 θα είμαι εντάξει. 594 00:46:28,708 --> 00:46:29,708 Appa. 595 00:46:30,125 --> 00:46:31,125 Πάω. 596 00:46:57,541 --> 00:47:00,166 Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις στο δωμάτιό σου σαν καλό παιδί; 597 00:47:27,291 --> 00:47:28,708 Καλά. παραδίνομαι. παραδίνομαι. 598 00:47:32,541 --> 00:47:33,750 Μπούμερανγκ! 599 00:47:34,666 --> 00:47:35,833 Πάντα επιστρέφεις. 600 00:47:36,708 --> 00:47:38,875 Sh. Κάποιος άλλος έρχεται. 601 00:47:40,750 --> 00:47:43,458 Aang! Είσαι ασφαλής. Πού είναι η Άπα; 602 00:47:43,541 --> 00:47:45,833 Τον έστειλα στην επιφάνεια με τη Μόμο. 603 00:47:45,916 --> 00:47:48,875 - Πού είναι ο Iroh και ο Zuko; -Μας χωρίσαμε. Ήταν γεμάτο εκδηλώσεις. 604 00:47:48,958 --> 00:47:51,125 Πρέπει να βγούμε έξω. Μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους. 605 00:47:51,208 --> 00:47:53,000 Όχι. Η πόλη δεν είναι ασφαλής. 606 00:47:53,083 --> 00:47:56,083 Η Azula και το Fire Nation έχουν αναλάβει. Και πρέπει να τη σταματήσουμε τώρα. 607 00:47:56,166 --> 00:47:57,166 Αζούλα; 608 00:47:57,708 --> 00:47:59,708 Εδώ είσαι. Νομίζω ότι βρήκα διέξοδο. 609 00:48:00,416 --> 00:48:01,250 Πάμε. 610 00:48:01,333 --> 00:48:02,333 Καλά. 611 00:48:40,958 --> 00:48:43,166 Πόσο καιρό θα κάνουμε Συνέχισε να το κάνεις αυτό, Ζούκο; 612 00:48:43,875 --> 00:48:46,125 Πόσο καιρό θα κάνουμε συνεχίζει να παίζει το παιχνίδι του; 613 00:48:46,208 --> 00:48:47,500 Πολεμώντας ο ένας τον άλλον. 614 00:48:48,291 --> 00:48:50,541 Μέχρι να κερδίσει ένας από εμάς. 615 00:48:54,125 --> 00:48:55,875 Η μητέρα πάντα πίστευε ότι ήμουν τέρας. 616 00:48:55,958 --> 00:48:59,541 Μην μιλάς για αυτήν. Πάντα. 617 00:49:18,166 --> 00:49:20,916 Ίσως δεν θα είχε φτάσει σε αυτό το σημείο αν δεν την είχαν πάρει. 618 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 λυπάμαι. 619 00:49:27,166 --> 00:49:29,958 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να μείνω ήσυχος εκείνο το βράδυ στην άμαξα. 620 00:49:31,083 --> 00:49:32,291 Φταίω εγώ. 621 00:49:36,708 --> 00:49:39,000 Μας είπε όμως να μείνουμε μαζί. 622 00:49:41,208 --> 00:49:43,333 Ότι θα είχαμε πάντα ο ένας τον άλλον. 623 00:49:54,541 --> 00:49:56,375 Ίσως μπορούσαμε, Ζούκο. 624 00:49:58,291 --> 00:49:59,750 Πήρα την πόλη. 625 00:50:00,958 --> 00:50:04,458 Οι δυνάμεις μας βαδίζουν μέσα από τους δρόμους αυτή τη στιγμή. 626 00:50:04,958 --> 00:50:07,750 Το Βασίλειο της Γης πρόκειται να πέσει. 627 00:50:08,750 --> 00:50:11,375 Είναι μια ένδοξη μέρα στην ιστορία του έθνους μας. 628 00:50:16,500 --> 00:50:17,875 Θα μπορούσαμε να το μοιραστούμε. 629 00:50:26,625 --> 00:50:29,625 Αλλά δεν πρόκειται να σε αναγκάσω να γυρίσεις σπίτι αν δεν το θέλεις. 630 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 Η επιλογή είναι δική σας. 631 00:50:52,625 --> 00:50:53,958 Αυτή είναι η διέξοδος. 632 00:50:54,708 --> 00:50:55,708 Μπορώ να το νιώσω. 633 00:51:01,541 --> 00:51:02,833 Θα βγάλω τον Σάι από εδώ! 634 00:51:21,250 --> 00:51:22,250 Ερχομαι σε! 635 00:52:29,291 --> 00:52:30,811 Ευτυχώς τα άκρα σας είναι λειτουργικά. 636 00:52:30,875 --> 00:52:33,250 - Το ξέρω. Η σταγόνα βοήθησε. Ναι. - Ναι. 637 00:52:33,750 --> 00:52:34,958 Καλά. 638 00:52:35,041 --> 00:52:36,958 Όχι, είναι κλειδωμένο. 639 00:52:54,958 --> 00:52:56,416 Μου λείπεις, Snoozles; 640 00:52:57,250 --> 00:52:58,666 Λυγίσατε μέταλλο; 641 00:52:58,750 --> 00:53:01,208 Μπορούμε να μιλήσουμε για το πόσο κυβερνώ αργότερα. 642 00:53:01,291 --> 00:53:03,333 Πάμε. Η Άπα περιμένει έξω. 643 00:53:04,041 --> 00:53:05,166 Αναβολή; 644 00:53:06,708 --> 00:53:07,958 Θα σου πω αργότερα. 645 00:53:55,541 --> 00:53:57,541 Νόμιζα ότι είχες αλλάξει! 646 00:54:05,916 --> 00:54:07,375 έχω αλλάξει. 647 00:54:56,208 --> 00:54:58,333 Παράδοση, Avatar. 648 00:54:59,083 --> 00:55:00,500 Έχω ήδη κερδίσει. 649 00:55:01,666 --> 00:55:05,791 Το ερώτημα είναι, πόσα είσαι διατεθειμένος να χάσεις; 650 00:55:14,291 --> 00:55:18,416 Δεν θα χάσω κανέναν. 651 00:58:21,625 --> 00:58:23,833 Αν πεθάνεις στην πολιτεία Avatar, 652 00:58:25,208 --> 00:58:27,291 ο κύκλος θα σταματήσει, 653 00:58:28,708 --> 00:58:32,416 και τον κόσμο θα πέσει για πάντα εκτός ισορροπίας. 654 00:59:07,583 --> 00:59:08,750 Βγάλτε τον από εδώ! 655 01:01:37,583 --> 01:01:38,583 Aang. 656 01:01:45,708 --> 01:01:46,708 Aang; 657 01:01:56,458 --> 01:01:57,458 Aang! 658 01:02:01,416 --> 01:02:02,416 Aang! 659 01:02:05,416 --> 01:02:06,416 Aang!